将を射んと欲すれば…

by meow

「お母さん!花嵐ちゃんはアイドルとして十分素質があると私どもも期待してるんですよ!
社としてもすぐにでも歌手デビューを。と考えているんですがもう少し詳しく花嵐ちゃんの才能を
テストしたいと思っておりますので明日夜、指定のホテルまで連れてきてくれませんかね?
ん?どういう事かお分かりになりますよね?」

母親なら二つ返事でOKしそうな枕営業…

花嵐ちゃんを落とすなら母親を狙った方が早いだろうという
まさにことわざの“将を射んと欲すれば先ず馬を射よ”な訳ですが
この英語の対義語が“He that would the daughter win must with the mother first begin
（娘を欲しいと思うなら、まず母親から始めねばならない）”
と、そのまんまだったw

しかし…
馬さんに罪はないだろ馬さんはっ!将を射んのはイイとして馬さんを射んなよw